1 00:04:36,107 --> 00:04:38,575 Een vluchteling zoals jij. Zijn naam is Demodocus. 2 00:04:39,067 --> 00:04:42,264 Hij woonde in Troje, de prachtige stad die.. 3 00:04:42,347 --> 00:04:44,781 ..de Acheans vernietigd na het beleg. 4 00:04:46,027 --> 00:04:49,178 Door de brand verloor hij zijn gezichtsvermogen. 5 00:04:49,907 --> 00:04:52,865 Nausica, jij vertelt de vreemdeling een onwaarheid. 6 00:04:53,467 --> 00:04:55,981 Troje is niet gevallen in een rechtvaardige oorlog,... 7 00:04:56,187 --> 00:04:59,463 ..maar door bedrog. Mijn gasten weten dat goed.. 8 00:05:00,867 --> 00:05:04,496 ..maar alle anderen zouden het moeten horen, want dat.. 9 00:05:04,747 --> 00:05:07,261 ..gebeurtenis zal voor altijd in het geheugen blijven. 10 00:05:07,461 --> 00:05:09,696 We waren in het 10e oorlogsjaar. 11 00:05:10,307 --> 00:05:13,265 Zoals altijd, voor ons, vlakbij de rivier de Scamander.. 12 00:05:13,507 --> 00:05:16,897 ..de zwermen schepen als zomervliegen.. 13 00:05:16,987 --> 00:05:20,616 ..verzameld rond een pot met melk. 14 00:05:23,507 --> 00:05:27,425 Eerst schepen van de Foceërs, dan van de Myceners 15 00:05:27,625 --> 00:05:31,226 ..dan de Atens, en vervolgens aan de rand van de Korintiërs. 16 00:05:32,147 --> 00:05:35,503 Het is ons nooit gelukt om ze allemaal te tellen tot... 17 00:05:35,707 --> 00:05:39,222 ..op een ochtend, terwijl we onze ogen niet geloofden, we zagen de verlaten.. 18 00:05:39,587 --> 00:05:44,945 .. militair kamp, de schepen zijn allemaal verdwenen, en wij hoopten.. 19 00:05:45,787 --> 00:05:47,790 ..dat Troje gered werd. 20 00:06:02,427 --> 00:06:05,464 Helaas voor ons, niet om bedrog te zien! 21 00:06:05,547 --> 00:06:09,256 Daar stond een houten paard, hoger dan onze poorten. 22 00:06:09,907 --> 00:06:12,819 We dachten dat ze dat hadden achtergelaten om de goden tevreden te stellen. 23 00:06:13,107 --> 00:06:17,967 ..voor een veilige terugkeer. Wat waren we naïef en vroom. 24 00:06:32,547 --> 00:06:35,300 Goden hierboven, bedankt! Bedankt voor het inspireren.. 25 00:06:35,387 --> 00:06:39,665 ..die barbaren moeten zich terugtrekken, om hen terug te brengen naar de rede en genade in hun ziel. 26 00:06:39,747 --> 00:06:45,775 Dus ik beloof je dat dit geschenk... ..wordt geëerd zoals het verdient,.. 27 00:06:45,867 --> 00:06:48,427 ..zelfs het is gemaakt door onze vijanden. 28 00:06:48,507 --> 00:06:50,543 Rede en genade van de Acheans? 29 00:06:51,107 --> 00:06:53,223 Ze zijn er niet meer, en dat is het enige dat telt! 30 00:06:53,387 --> 00:06:55,800 Welk nut heeft dat wat de rede is? 31 00:06:56,000 --> 00:06:58,460 Wij moeten hier geen rekening mee houden. 32 00:06:59,187 --> 00:07:01,589 We moeten elk spoor ervan uitwissen, 33 00:07:01,789 --> 00:07:04,262 Ik zeg het je, Priamus en jullie allemaal! 34 00:07:04,462 --> 00:07:06,136 Ik begrijp waarom je zo praat. 35 00:07:07,269 --> 00:07:09,697 De Acheanen landden op deze kusten 36 00:07:09,787 --> 00:07:13,223 en ze dwongen ons tot een lange en onrechtvaardige belegering omdat de Helena... 37 00:07:13,467 --> 00:07:17,096 ..wat ze beweerden, en welke we zouden nooit van Menelaos hebben ontvoerd.. 38 00:07:17,307 --> 00:07:20,504 ...en ze is nu tegen haar wil bij ons. 39 00:07:20,707 --> 00:07:26,600 We hebben veel doden, maar ook de Acheans zwaar betaald voor hun waanzin 40 00:07:27,352 --> 00:07:30,500 en dit paard is een geschenk aan de goden, een geschenk van bekering. 41 00:07:32,249 --> 00:07:35,215 Je bent van plan alle offers te vergeten die we al die jaren hebben doorstaan? 42 00:07:35,415 --> 00:07:38,152 Hoe kun je een geschenk van je vijanden eren? 43 00:07:38,352 --> 00:07:43,786 - Echte Laoocon, maar als dit een geschenk aan de goden is, zoals ik denk dat het is Zullen we de goden beledigen? 44 00:07:50,747 --> 00:07:53,659 Dat is een geschenk aan hun goden, niet aan de onze! 45 00:07:53,747 --> 00:07:56,739 Maar we zijn dezelfde menselijke verwanten, en onze goden zijn hetzelfde! 46 00:07:56,827 --> 00:08:01,354 Luister naar mij Priamus, laat niets achter van de Acheans ongeschonden! 47 00:08:01,554 --> 00:08:04,617 Demonteer het in stukken! Laat het daar! 48 00:08:04,747 --> 00:08:05,604 Laat hem hier rotten! 49 00:08:05,804 --> 00:08:07,819 Nee. We moeten ermee de stad in! 50 00:08:07,907 --> 00:08:12,537 We hoeven niet bang te zijn nu we gewonnen hebben! 51 00:08:12,787 --> 00:08:14,892 Het is waar, Priamus heeft gelijk! 52 00:08:15,092 --> 00:08:16,496 Ze zijn weggelopen! 53 00:08:17,747 --> 00:08:21,296 Hier was de tent van die bloedige Agamemnon. En hier was het Odysseus. 54 00:08:22,802 --> 00:08:27,223 Odysseus, Agamemnon, Menelaüs! Je kon Troje niets aandoen! 55 00:08:27,507 --> 00:08:30,624 En nu kan zelfs de zee uw terugkeer bederven! 56 00:08:31,067 --> 00:08:37,666 Het beleg is voorbij. Wij hebben gewonnen! Ze komen niet terug. Wij hebben gewonnen! 57 00:08:44,187 --> 00:08:48,783 Verbrand het! Alleen dan komen ze niet meer terug! Verbrand het! 58 00:08:51,547 --> 00:08:54,937 Stop met de godslastering en breng het paard binnen! 59 00:08:55,547 --> 00:08:57,503 Ze brengen ons naar de stad. 60 00:09:06,827 --> 00:09:12,370 Dus iedereen was het met Priamus eens dat we het binnen de muren moeten brengen. 61 00:09:15,147 --> 00:09:18,742 We plaatsten hem als oorlogstrofee vlakbij de tempel van Athene. 62 00:09:19,147 --> 00:09:25,736 Wee ons, wij hebben het die avond gevierd denkend dat de lange belegering ten einde is. 63 00:09:25,936 --> 00:09:30,424 En dat was precies wat Odysseus wilde toen hij het paard bouwde. 64 00:09:31,187 --> 00:09:34,543 Hij en zijn metgezellen gingen eruit, geholpen door de duisternis. 65 00:09:35,707 --> 00:09:39,256 Ze rennen naar de poorten om ze te openen aan hun troepen die... 66 00:09:39,347 --> 00:09:42,384 ..met hun schepen teruggekeerd naar de stranden,.. 67 00:09:42,467 --> 00:09:45,857 ..tot de tanden gewapend. En de stad sliep. 68 00:09:46,987 --> 00:09:53,112 En ik heb ook geslapen. Toen zag ik dat van elk onderdeel van de stad ontstonden grote vlammen en branden. 69 00:09:53,312 --> 00:09:56,025 Het geschreeuw van levende mensen vermengde zich met het krakende geluid van vuur. 70 00:09:56,227 --> 00:10:00,982 En boven de vlammen zag ik... 71 00:10:01,707 --> 00:10:05,939 ..op de hoogste toren, 2 Achean-krijgers.. 72 00:10:06,187 --> 00:10:12,229 ..een klein kind aan zijn voeten houden. Het was Astinax, zoon van Hector 73 00:10:12,429 --> 00:10:16,251 Ze tillen hem op en gooien hem erin de afgrond van de hoge toren.. 74 00:10:17,294 --> 00:10:22,449 En zo verdween in een droevig meer van bloed het nageslacht van Priamus. 75 00:10:24,034 --> 00:10:27,266 En dat was het laatste wat ik zag. 76 00:10:33,707 --> 00:10:37,541 Wie ben jij als vreemdeling als je rouwt om het lot van Troje? 77 00:10:40,427 --> 00:10:47,458 Ik ben degene die ze heeft vernietigd. Ik ben degene die hen heeft bedrogen. 78 00:10:48,347 --> 00:10:55,378 - Jij bent Odysseus? - Ja. 79 00:11:04,827 --> 00:11:08,979 [Verteller: Ondertussen, op Ithaca, omringd door zee, vrijers..] 80 00:11:09,387 --> 00:11:12,982 [..het huis van Odysseus belegeren, regeerde als in hun huizen.] 81 00:11:26,147 --> 00:11:29,378 Jij komt hier. Laat het liggen. Je hebt brand gesticht.. 82 00:11:49,387 --> 00:11:52,823 - Kijk wie er komt. - WHO? 83 00:11:53,987 --> 00:11:56,979 Ik ben Antitimedontes, afkomstig uit Argus, *Argos op Peloponnesos*.. 84 00:11:57,067 --> 00:11:59,627 ..en ik heb gehoord dat de koningin van Ithaca besloot niet langer op haar man te wachten. 85 00:11:59,707 --> 00:12:03,461 . Dus ik ben gekomen om te concurreren voor haar bruiloft. 86 00:12:03,547 --> 00:12:07,256 Ik heb genoeg schatten meegebracht, zodat ik met iedereen kan concurreren. 87 00:12:07,547 --> 00:12:10,459 Als rijk zijn het enige is dat je hebt, vertrek dan vanuit Ithaca. 88 00:12:10,547 --> 00:12:12,697 Penelope is virtuoos en kan niet worden omgekocht.... 89 00:12:12,787 --> 00:12:15,301 [Verteller: Het nieuws dat Telemachus nooit was verdwenen gespreid terug te keren.] 90 00:12:18,824 --> 00:12:20,017 Dus Penelope werd geconfronteerd alleen de talrijke vijanden] 91 00:12:20,267 --> 00:12:24,624 Wie ook maar iets van rijkdom of macht had..] 92 00:12:24,827 --> 00:12:32,295 [..vroeg of laat zal komen opdagen om om die troon te vragen..] [..die geen enkele man van koninklijke afkomst meer beschermde.] 93 00:12:33,767 --> 00:12:36,420 [De goden wensten dat Telemachus had geen broers..] 94 00:12:36,507 --> 00:12:38,657 [zoals zijn vader niet had] 95 00:12:39,747 --> 00:12:41,624 Ik wil met de koningin spreken! 96 00:12:41,707 --> 00:12:43,618 - De koningin komt hier niet meer. - Waarom? 97 00:12:43,747 --> 00:12:46,500 Omdat haar zoon wegging. 98 00:12:49,547 --> 00:12:58,216 Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe... 99 00:13:08,067 --> 00:13:11,103 [Verteller: Maar Penelope wilde geen ontslag nemen voor het lot van de Achean-vrouwen.] 100 00:13:11,187 --> 00:13:17,583 [die vaders en broers haar een andere gaven echtgenoot nadat de eerste, die haar als maagdelijke vrouw had, stierf..] 101 00:13:28,187 --> 00:13:31,384 [Verteller: Penelope bleef alleen met haar meisjes,..] 102 00:13:31,467 --> 00:13:37,617 [..van wie sommigen haar al hebben verraden en anderen moesten de pogingen van vrijers steunen] 103 00:13:37,817 --> 00:13:40,617 -Deze is goedkoop. -De mijne is zoals die, neem haar! 104 00:13:40,747 --> 00:13:43,580 Deze houdt niet van ons. Ze is trouw aan Penelope! 105 00:14:15,227 --> 00:14:18,344 [Verteller: Telemachus en Pisistrat, zoon van Nestor,..] 106 00:14:18,547 --> 00:14:22,256 [..is aangekomen onder de muren van Sparta waar Menelaüs regeert.] 107 00:14:25,987 --> 00:14:29,741 - Heb je je deze grote stad ooit voorgesteld? - Ik heb de echte stad nooit gezien. 108 00:14:29,827 --> 00:14:31,658 Nu zul je Helen zien! 109 00:14:38,147 --> 00:14:41,901 [Verteller: Helena komt van hoge muren naar beneden.] 110 00:14:41,987 --> 00:14:46,185 [Grootste prinseswedstrijd om haar hand.] 111 00:14:46,867 --> 00:14:49,744 [Menelaüs pakt haar.] *Dat was vóór de gebeurtenissen met Parijs* 112 00:14:50,267 --> 00:14:57,006 [Helena, dochter van Leda en Tindareus, nakomelingen van Zeus, fatale vrouw] 113 00:14:57,427 --> 00:14:58,887 Nog iets nieuws in Pylos? 114 00:14:59,087 --> 00:15:01,979 De herinnering aan je vader Nestor ligt mij altijd nauw aan het hart. 115 00:15:05,969 --> 00:15:07,603 Ik breng je een gast. Hij komt uit Ithaka.. 116 00:15:08,843 --> 00:15:10,139 ..Hij is de zoon van Odysseus. 117 00:15:12,074 --> 00:15:14,455 Laat me je naam vertellen. 118 00:15:15,307 --> 00:15:18,048 Ik weet dat je naam Telemachus is 119 00:15:20,040 --> 00:15:24,957 Ik wil je bewijzen dat ik me je vader heel goed herinner 120 00:15:25,157 --> 00:15:27,816 en ook al degenen die vanwege mij hun vaderland hebben verlaten: 121 00:15:28,067 --> 00:15:32,219 krijgsheren van de Acheanen die naar de muren van Troje gaan,.. 122 00:15:32,507 --> 00:15:35,658 ..ver weg en veel van hen zijn omgekomen. 123 00:15:40,707 --> 00:15:45,888 Het is mijn schuld dat je je vader nog niet kende. 124 00:15:46,088 --> 00:15:48,876 Waarom praat je zo? Is hij dood? 125 00:15:49,076 --> 00:15:50,337 Ik weet het niet.. 126 00:15:50,587 --> 00:15:56,059 ..Heel weinig weet ik vandaag. Ik kan je alleen over het verleden vertellen, Telemachus. 127 00:15:56,427 --> 00:16:01,264 Ik kan je vertellen waar ik het zag je vader de laatste keer. 128 00:16:01,464 --> 00:16:05,492 Mijn vader raadpleegde Telemachus met vragen Menelaüs over zijn vader... 129 00:16:05,692 --> 00:16:08,346 Onlangs kwam hij terug, en hij reisde veel, zeggen ze. 130 00:16:10,507 --> 00:16:15,183 Ja, misschien weet hij het, kom met mij mee. 131 00:16:29,707 --> 00:16:34,462 [Verteller: Menelaüs heeft de zijne gemaakt dodenmasker,*van goud*..] 132 00:16:35,307 --> 00:16:39,619 [..overweldigd door zware gedachten. 133 00:16:40,107 --> 00:16:45,302 [..Hij reisde ook veel op zee totdat hij de weg naar huis vond.] 134 00:16:45,502 --> 00:16:50,309 8 jaar zoog zijn jeugd eruit, vanwege het risicovolle rendement.] 135 00:16:52,787 --> 00:16:57,143 [Dus de afwezigheid van Odysseus overschaduwde alles lot van andere..] 136 00:16:57,547 --> 00:16:59,822 [..heersers van Achean-steden.] 137 00:17:06,187 --> 00:17:13,772 Dus in mijn huis is de zoon van een dierbare vriend gearriveerd, de liefste van al mijn vrienden. 138 00:17:15,598 --> 00:17:17,211 Welkom jongen. 139 00:17:18,947 --> 00:17:26,820 Laat me je nog eens zien. De zoon van Odysseus! 140 00:17:27,907 --> 00:17:31,377 Menelaüs, hij heeft je nodig. Nestor heeft hem geraadpleegd. 141 00:17:31,627 --> 00:17:35,063 voor het vragen van nieuws over zijn vader. 142 00:17:37,907 --> 00:17:40,216 De oude Nestor heeft je een goed advies gegeven. 143 00:17:42,587 --> 00:17:50,059 Ah, wat wilde ik je vader eren. Ik zou hem hier thuis geven, hem uit Ithaca halen... 144 00:17:50,147 --> 00:17:54,417 ..zodat we altijd als buren samen zouden zijn en om de laatste jaren van ons leven samen door te brengen. 145 00:17:59,583 --> 00:18:02,424 Maar het lot besliste anders. 146 00:18:03,147 --> 00:18:06,662 Nu is het nutteloos om te zeggen wat er zou zijn geweest. 147 00:18:06,867 --> 00:18:10,940 Het huis van Telemachus wordt belegerd door mensen die hem beroven en bang maken. 148 00:18:14,107 --> 00:18:18,385 Ik heb gehoord wat er op Ithaca gebeurt, maar jij jongen.. 149 00:18:19,747 --> 00:18:26,061 ..waarom laat je dat gebeuren? Is het volk tegen je? Of je moeder? 150 00:18:26,427 --> 00:18:32,719 Ik heb geprobeerd de mensen groot te brengen. Ons eiland heeft een koning nodig, geen jongen. 151 00:18:34,277 --> 00:18:36,210 Iedereen kan zijn hand opsteken op de troon van Ithaca. 152 00:18:36,798 --> 00:18:39,390 Alleen mijn moeder verhindert ze. Niemand kan ons helpen! 153 00:18:39,590 --> 00:18:42,060 Alleen als Odysseus terugkeert... 154 00:18:47,347 --> 00:18:52,137 Ah, die verdomde oorlog! Hoeveel schade richt hij aan! 155 00:18:55,547 --> 00:18:58,909 Het verschrikkelijke kwaad dat het ons heeft gebracht! 156 00:19:00,573 --> 00:19:06,742 Kijk, het wapen van Agamemnon, mijn broer, op verraderlijke wijze vermoord voor zijn deur na zijn terugkeer uit Troje. 157 00:19:12,075 --> 00:19:15,764 Hij stierf niet in de strijd met een vijand die hem waardig was. 158 00:19:17,031 --> 00:19:20,548 De zee heeft hem niet verslonden, zoals velen van ons. 159 00:19:21,787 --> 00:19:26,941 Hij werd gedood door verraad, en ik regeer deze stad zonder vreugde.. 160 00:19:30,067 --> 00:19:34,574 Dat is de prijs die ik heb betaald voor de oorlog die Atreidai wilde 161 00:19:35,107 --> 00:19:38,736 Wat verbergt u meneer? Waarom vertel je me niet: wat weet je over mijn vader? 162 00:19:42,710 --> 00:19:44,330 De koningin, vertel het mij alsjeblieft. 163 00:19:45,027 --> 00:19:48,622 Zodra ik ben aangekomen, Ik zag dat je de bittere waarheid kende.. 164 00:19:49,827 --> 00:19:51,224 Wees geen genade. 165 00:19:51,424 --> 00:19:54,776 Vertel me alsjeblieft of mijn vader dood is. 166 00:19:56,067 --> 00:20:00,026 We weten iets over je vader, maar we weten niet of je het kunt volhouden. 167 00:20:00,267 --> 00:20:04,306 Wees moedig en luister aandachtig naar mij. 168 00:20:05,027 --> 00:20:10,500 Je vader leeft, maar hij is als dood. Proteus vertelt me ​​dat. 169 00:20:15,947 --> 00:20:20,225 Hij heeft Odysseus omringd door de zee gezien, zonder scheepsgenoten om terug te keren. 170 00:20:28,107 --> 00:20:31,383 [Verteller: En Helen kreeg een idee.] 171 00:20:31,627 --> 00:20:35,336 [In de wijn giet ze een geneesmiddel dat verzacht woede en pijn die vergetelheid geeft] 172 00:20:35,507 --> 00:20:44,176 [De dochter van Zeus kende enkele remedies. 173 00:20:45,171 --> 00:20:48,310 Polidamna De Egyptische vrouw gaf haar dat medicijn.] 174 00:20:56,147 --> 00:21:00,220 Drink deze wijn en luister. Ik zal je dingen vertellen, dingen die voorbij zijn gegaan.. 175 00:21:00,867 --> 00:21:04,566 ..en zo zul je begrijpen wat er is gebeurd.. 176 00:21:08,187 --> 00:21:14,622 Ik ga je niet alle avonturen van Odysseus vertellen,.. ..maar alleen degenen die ik ken. 177 00:21:16,307 --> 00:21:17,945 [Verteller: Dus Helen begint:] 178 00:21:18,507 --> 00:21:24,025 Het was het laatste jaar van de oorlog. Ik wachtte in Troje met die armen.. 179 00:21:24,267 --> 00:21:28,704 ..beslis over de overwinning en wat mijn lot zou zijn. 180 00:21:29,187 --> 00:21:34,416 Ik was in de tempel van Apollo, en Cassandra.. 181 00:21:38,067 --> 00:21:40,103 O Apollo! Jij die alleen onder de goden bent.. 182 00:21:40,187 --> 00:21:44,226 ...die in de gunst blijven van deze ellendige stad, onthul mij een geheim! 183 00:21:49,267 --> 00:21:50,267 *Cassandra werd veroordeeld om een toekomst te voorspellen, maar niemand geloofde haar* 184 00:21:50,467 --> 00:21:55,097 Ze zochten mij en ik vluchtte. Laat mij even rusten. 185 00:21:56,896 --> 00:22:03,624 -Ik zal je geen kwaad doen, help me gewoon! -Wie ben je? Van waar? 186 00:22:03,707 --> 00:22:07,505 Ik ben een Frigiaanse soldaat, bondgenoot van de Trojanen met wie.. 187 00:22:07,667 --> 00:22:10,545 ..Ik vecht al jaren tegen Acheanen een stad verdedigen. 188 00:22:11,839 --> 00:22:16,831 Gisteravond, tegen mijn wil, was ik dat verwikkeld in een vechtpartij en ontsnapte ternauwernood. . 189 00:22:18,188 --> 00:22:20,206 Dat zullen ze niet doen durf mij te zoeken in een tempel. 190 00:22:23,747 --> 00:22:27,988 Maar jullie zijn allemaal gewond! Je gezicht helemaal besmeurd met bloed. . 191 00:22:28,188 --> 00:22:33,944 Je maakt me bang. Of zie ik gewoon overal bloed? 192 00:22:34,147 --> 00:22:35,715 Dat is bloed, meisje.. 193 00:22:35,915 --> 00:22:39,677 De oorlog spaart niet eens de die net zo ellendig zijn als ik. 194 00:22:39,877 --> 00:22:41,303 Als je mij iets zou kunnen geven..? 195 00:22:41,947 --> 00:22:45,860 Arme soldaat, ik kan je alles geven! 196 00:22:46,867 --> 00:22:49,983 Behalve één advies. Loop! 197 00:22:50,183 --> 00:22:57,902 Ren als je kunt uit deze veroordeelde stad die al vol lijken ligt. 198 00:22:59,387 --> 00:23:04,142 Waarom praat je zo? Spreekt profetie uit jou? 199 00:23:05,867 --> 00:23:11,388 Ken je mij niet? Nog nooit gehoord van Cassandra, dochter van Priamus? 200 00:23:14,373 --> 00:23:18,764 De god Apollo spreekt via mij, maar niemand wil luisteren. 201 00:23:18,964 --> 00:23:23,303 Ik zal luisteren. Maar hoe kan ik geloven? Je zegt dat de stad zal vallen... 202 00:23:23,547 --> 00:23:27,017 ..maar ik zie zijn hoge muren onoverwonnen en uitdagend. 203 00:23:27,747 --> 00:23:31,217 9 jaar lang weerstaat de stad de aanvallen van de Achean-hordes. 204 00:23:31,307 --> 00:23:35,016 ..met zoveel helden die steden veroverden zoals deze. 205 00:23:36,587 --> 00:23:39,147 Slechts één zal genoeg zijn om het te verpesten. 206 00:23:39,347 --> 00:23:44,375 Misschien weet je dat de stad geen voedsel meer heeft? Of water? 207 00:23:44,747 --> 00:23:48,137 Of zijn er ziekten onder de verdedigers? 208 00:23:48,907 --> 00:23:54,823 Oh luister Cassandra, tenminste zij, luister Cassandra geïnspireerd door Apollo. 209 00:24:07,827 --> 00:24:11,183 Wacht vreemdeling. Ik wil jou ook zien! 210 00:24:12,507 --> 00:24:17,820 Je gezicht is echt besmeurd met bloed, maar je wonden zijn vreemd. 211 00:24:18,947 --> 00:24:23,577 Ze zien eruit alsof ze zichzelf hebben gekweld. Waarom? Dat ze je niet herkennen? 212 00:24:24,147 --> 00:24:26,786 Maar je kunt mij niet bedriegen zoals je deed met Cassandra. 213 00:24:26,867 --> 00:24:29,620 Je bent geen Frigiër, vriend van Troje, Je bent vijand! 214 00:24:29,707 --> 00:24:33,336 Je sluipt de stad binnen en mengt je tussen de gewonden,... 215 00:24:33,667 --> 00:24:38,502 ..om sabotage te plegen. Je lijkt op het gezicht uit het verleden. 216 00:24:39,227 --> 00:24:42,185 Jij die uit de duisternis komt met een bebloed gezicht,.. 217 00:24:43,667 --> 00:24:46,977 ..jij bent Odysseus Ik herken je meteen.. 218 00:24:47,867 --> 00:24:52,736 ..en huiverde toen ik het zag. ik volg je.. 219 00:24:53,067 --> 00:24:56,461 ..om te zien, durf je te komen hier in de tempel,.. 220 00:24:56,667 --> 00:25:02,378 ..bij het huis van Priamus. Waarvoor? Waarom? 221 00:25:03,107 --> 00:25:06,986 Ik wist dat ik je daar zou vinden. Waarom verstop je je hier.. 222 00:25:07,147 --> 00:25:10,662 ..bij het altaar, wanneer de stad zal vallen.. 223 00:25:10,747 --> 00:25:13,215 ...en uw man zal u zoeken om zijn eer te verlossen? 224 00:25:13,307 --> 00:25:15,218 Dat zal nooit gebeuren! 225 00:25:15,307 --> 00:25:20,280 Op voorwaarde dat de Trojanen geen wraak op je nemen voor al de jaren van ellende die je hen hebt aangedaan! 226 00:25:20,480 --> 00:25:23,174 - Je bent een spion! 227 00:25:23,374 --> 00:25:26,025 Ik heb je gehoord! Je bedriegt de naïeve Cassandra.. 228 00:25:26,107 --> 00:25:30,811 ..met nieuws dat ze niet wist over de oorlog en de soldaten. 229 00:25:31,011 --> 00:25:35,861 - Ik geef je aan hen om je te vermoorden! - Nee, dat doe je niet.. 230 00:25:36,067 --> 00:25:38,434 ..omdat je in je hart nog steeds Grieks bent, 231 00:25:38,634 --> 00:25:41,754 ook al lijden we tien jaar lang allemaal vanwege jouw schuldgevoel! 232 00:25:41,954 --> 00:25:45,663 Ga weg! Ik wil niet meer luisteren! 233 00:25:46,147 --> 00:25:48,945 Ik zal je niet verraden, maar dat doe ik ook niet Ik wil je zien in de tempel. 234 00:25:49,027 --> 00:25:52,781 Laat mij aan mijn lot over. Laat mij aan mijn lot over, wat het ook is! 235 00:25:58,267 --> 00:26:02,260 Beven? Waarom ben je bang, jij, de dochter van Zeus? 236 00:26:03,067 --> 00:26:06,343 Helen, als je terug wilt komen Menelaüs, dit zou allemaal eindigen. 237 00:26:09,147 --> 00:26:11,615 Geen Odysseus. Als je het maar weet.. 238 00:26:11,747 --> 00:26:14,215 ..hoeveel ik huil vanwege de schuldgevoel toegekend door Afrodite. 239 00:26:14,307 --> 00:26:16,616 Afrodita of je lust? 240 00:26:18,147 --> 00:26:23,301 De goden regelen ons leven, dus mijn lust telt niet. 241 00:26:25,747 --> 00:26:27,863 Dus wat houdt jou hier? 242 00:26:32,947 --> 00:26:38,323 Er is maar één persoon in deze stad die dat denkt medelijden waard.. 243 00:26:38,523 --> 00:26:41,303 De meester van dit huis: Priamus. 244 00:26:43,547 --> 00:26:46,061 Door mij heeft hij verloren zijn beste zonen: 245 00:26:47,307 --> 00:26:54,577 ..Hector is dood, Parijs is dood, de moedigste Trojanen dood.. 246 00:26:54,787 --> 00:26:59,338 ..en anderen, vele anderen, Nou, heb je Cassandra niet gehoord?,.. 247 00:26:59,547 --> 00:27:07,864 ..Velen zullen omkomen. Bloed, altijd bloed, en nooit smaad van Priamus. 248 00:27:11,676 --> 00:27:13,604 Als ik hier kom met Parijs hij accepteert mij als zijn eigen dochter. 249 00:27:13,947 --> 00:27:18,661 En ik blijf voor hem als een dochter en zo blijf ik tot het einde. 250 00:27:23,387 --> 00:27:27,505 Als je spreekt over het einde van deze stad je zult niet te lang wachten. 251 00:27:28,747 --> 00:27:36,894 Ik wilde deze oorlog niet, ik ben er toe gedwongen, en nu wil ik het alleen maar afmaken, wat er ook gebeurt. 252 00:27:37,507 --> 00:27:41,262 Alles wat ik in de stad zag, perfect past in mijn plan. 253 00:27:42,307 --> 00:27:48,496 Welk plan Odysseus? Jij bent erg beroemd vanwege je sluwheid. 254 00:27:49,867 --> 00:27:53,257 Is dat wat je zou willen? waar mensen je om herinneren? 255 00:27:54,867 --> 00:27:59,019 De daden van mensen brachten mij tot deze keuze. 256 00:28:03,627 --> 00:28:06,858 En als ik die last moet dragen, Ik zal het moedig dragen. 257 00:28:07,147 --> 00:28:10,617 Wie weet hoe vaak hij het zich herinnerde zijn woorden,.. 258 00:28:11,227 --> 00:28:14,773 ..misschien zelfs nu, waar hij ook is. 259 00:28:21,479 --> 00:28:25,154 [Verteller: Odysseus is in de troonzaal van de rechtbank van Alcinoo.] 260 00:28:25,639 --> 00:28:29,029 [Zijn gastheren laten hem met rust en hij wist niet waarom.] 261 00:28:30,239 --> 00:28:33,675 [Maar als de tijd daar is hij onthult zijn echte naam..] 262 00:28:33,879 --> 00:28:37,110 [..hij was bang dat Feacians zal aarzelen hem een schip te geven waarmee hij naar zijn thuisland kan terugkeren.] 263 00:28:38,359 --> 00:28:42,949 [Het was de naam van een man, getekend door een lot die zelfs hijzelf niet kon begrijpen] 264 00:28:43,149 --> 00:28:49,056 Hij wist niet dat zijn terugkeer al was beveiligd door degenen die alles kunnen. 265 00:28:49,256 --> 00:28:52,352 Zo denkt Odysseus..] 266 00:28:52,552 --> 00:28:57,173 [..Hij vroeg zich af of het veilig was om ook zijn verleden bekend te maken.] 267 00:29:00,119 --> 00:29:06,072 Vergeef ons, we laten je met rust. 268 00:29:10,319 --> 00:29:13,830 We kwamen bijeen om uw onverwachte komst te bespreken. 269 00:29:14,839 --> 00:29:17,956 We hadden nooit gedacht dat we dat zouden doen zo’n glorieuze man onder ons. 270 00:29:25,199 --> 00:29:28,669 Excuses Alcinous niet, je hebt mij al vereerd. 271 00:29:29,799 --> 00:29:34,262 Nu kun je mijn verlangen om terug te keren naar mijn vaderland beter begrijpen. 272 00:29:34,462 --> 00:29:37,677 Jouw hulp zal mij weer tot leven wekken. 273 00:29:37,799 --> 00:29:41,269 Waarom zoveel haast Odysseus? Heb je geen zin om even uit te rusten? 274 00:29:42,359 --> 00:29:44,203 Vertel ons iets over jou. 275 00:29:48,359 --> 00:29:50,739 ..In 10 jaar tijd heb je veel avonturen beleefd. 276 00:29:55,230 --> 00:30:00,044 10 jaar is te veel. Vertel ons over de avonturen van een koning die Troje verliet met een leger.. 277 00:30:00,244 --> 00:30:03,792 ..maar komt alleen op een vlot. Over een man die als dood werd beschouwd.. 278 00:30:03,999 --> 00:30:08,914 ...en die als dood wil worden beschouwd, sinds hij zijn naam voor ons verborgen hield. 279 00:30:10,159 --> 00:30:14,232 Wij halen de muren van Troje neer. Ik zeilde met Menelaüs en Nestor.. 280 00:30:14,439 --> 00:30:17,581 ...maar een plotselinge storm brak de vloot. 281 00:30:17,959 --> 00:30:22,157 Met mijn schepen kwam ik aan in het land van de Kikoniërs. 282 00:30:22,359 --> 00:30:26,989 Mijn metgezellen begonnen het land te plunderen. De Kikonians verdedigden zichzelf.. 283 00:30:27,759 --> 00:30:33,072 ...en veel van mijn mannen vermoord. We lieten 72 onbegraven achter,.. 284 00:30:33,279 --> 00:30:36,715 ..6 van elk schip. Zeilen tegen de Grote Beer, 285 00:30:36,799 --> 00:30:42,460 ..rond kaap Malia *ten zuiden van Griekenland* een sterke stroming gooi ons op de oevers van de woeste Lestrygonians. 286 00:30:43,698 --> 00:30:46,154 Het bedrijf wil in de haven voor anker gaan. 287 00:30:47,771 --> 00:30:48,793 , maar ik wilde eerst de plek verkennen en zoek een voorgebergte. 288 00:30:50,199 --> 00:30:53,112 Ik had gelijk om het te doen.. 289 00:30:53,279 --> 00:30:56,749 ..omdat de rest, achteloos, geland en hoor het geluid van de oorlog... 290 00:30:57,159 --> 00:31:00,394 De ander huilt verscheen onmiddellijk. 291 00:31:04,159 --> 00:31:07,913 Er was geen tijd om te verliezen, en ik trek me terug, op dezelfde manier 292 00:31:08,159 --> 00:31:13,597 ..we zagen de Lestrigonians gooien enorme rotsen op onze schepen die ze één voor één vernietigen. 293 00:31:14,159 --> 00:31:18,391 Mijn volk probeerde te ontsnappen door te zwemmen maar ze zijn samen met de drietanden opgejaagd alsof ze vissen waren. 294 00:31:19,279 --> 00:31:22,157 - En hoe ben je ontsnapt? - Ze konden mij niet bereiken.. 295 00:31:22,239 --> 00:31:26,641 ..omdat ik uit de haven bleef. - Alleen jouw schip bleef over? 296 00:31:26,841 --> 00:31:29,516 Uiteindelijk wel. Wij waren de laatste kameraden. 297 00:31:29,599 --> 00:31:32,636 Na de dood van de anderen, Ik werd nog dierbaarder voor hen,.. 298 00:31:32,719 --> 00:31:36,428 ..omdat ze met mij zijn opgegroeid, we waren vrienden vanaf onze kindertijd. 299 00:31:36,599 --> 00:31:42,549 Tegenwoordig zijn het alleen maar namen. Euriloch, mijn neef. 300 00:31:42,779 --> 00:31:49,577 Aan dek was hij de stuurman en tijdens de strijd bewaakte hij de linkervleugel. 301 00:31:49,759 --> 00:31:52,140 Hij was verstandig en wijs. 302 00:31:52,340 --> 00:31:55,198 Filetor, op Ithaca hebben we samen gejaagd 303 00:31:55,319 --> 00:31:58,277 Ooit verwondde een wild zwijn mij.. 304 00:31:58,359 --> 00:32:02,113 ..in de dij en ik heb nog steeds een litteken. Filetor grijpt hem vast.. 305 00:32:02,319 --> 00:32:06,676 ..met beide handen, gooit hem omver en stak hem dood. 306 00:32:08,279 --> 00:32:12,352 Heraclio, ik kende zijn familie en zonen. 307 00:32:17,959 --> 00:32:23,317 Politus, de sterkste van allemaal. 308 00:32:23,519 --> 00:32:27,625 Elpenor was niet erg sterk en niet bepaald verstandig 309 00:32:27,825 --> 00:32:31,752 maar hij was mij heel dierbaar, meer dan de anderen, misschien omdat hij week was. 310 00:32:35,471 --> 00:32:39,682 En dus van het leger dat Ithaca verliet, er blijven er zo weinig over. 311 00:32:51,959 --> 00:32:55,269 Ik besef hoe belangrijk mijn kameraden voor mij waren 312 00:32:56,159 --> 00:33:00,984 het moment dat ik zag hoe de duistere krachten werkte onze terugkeer tegen.. 313 00:33:01,184 --> 00:33:03,076 Waarom heb je het over duistere krachten? 314 00:33:04,159 --> 00:33:07,708 Omdat we nooit de weg hebben gevonden die ons zou leiden de kortste weg naar Ithaca.. 315 00:33:08,159 --> 00:33:14,032 We verdwalen voor altijd op de uitgestrekte zee, zonder enige mogelijkheid. 316 00:33:14,232 --> 00:33:15,398 Als we nauwelijks een glimp opvangen van ons land,... 317 00:33:15,479 --> 00:33:18,357 ...de storm zou ons verdrijven weer gaan rondlopen.. 318 00:33:18,439 --> 00:33:21,715 ..totdat de volgende storm de zee woedend maakt,.. 319 00:33:21,799 --> 00:33:24,916 ...en dat zal ik me herinneren tot het einde van mijn leven. Het was alsof.. 320 00:33:24,999 --> 00:33:28,231 .. een onzichtbare gigantische hand, het schip naar de bodem van de afgrond gooien. 321 00:33:28,399 --> 00:33:32,511 Jij bent de grote koning Odysseus, maar toch ben je maar een man. 322 00:33:33,569 --> 00:33:38,023 En volgens wat je zegt, lijkt het erop dat je een man bent die rationeel probeert uit te leggen wat er is gebeurd.. 323 00:33:38,223 --> 00:33:40,972 Maar zelden slagen de mannen er alleen in. 324 00:33:41,172 --> 00:33:45,255 Laten we de goden voor ons en voor jou vragen, Odysseus.. 325 00:33:45,455 --> 00:33:48,114 ..misschien vindt u uw antwoord, en wij ons antwoord. 326 00:34:16,999 --> 00:34:21,993 Deze nacht gaven de offers het antwoord. -Welk antwoord? 327 00:34:22,519 --> 00:34:27,996 Ongunstig. Mijn mensen zijn bang. Ze konden het niet interpreteren.. 328 00:34:28,735 --> 00:34:29,978 Misschien wel. 329 00:34:31,290 --> 00:34:36,496 - Ik niet. Ik weet dat de godin Athena altijd was bij mij in de buurt tijdens het gevecht in Troje,.. 330 00:34:36,696 --> 00:34:40,598 ..dus met haar naast mij, heb ik het altijd geweten wat te doen. 331 00:34:41,519 --> 00:34:44,591 Maar vanaf het moment dat we op zee waren we konden de stemmen van de goden niet meer horen. 332 00:34:44,679 --> 00:34:49,548 Misschien groeide daardoor de twijfel in mijn hart en ik wilde zo graag meer weten. 333 00:34:51,790 --> 00:34:53,300 Wat heb je verborgen gehouden over je reis? 334 00:34:54,239 --> 00:34:57,356 -Waarom vraag je ernaar? -Je hebt veel overleefd en veel geleden. 335 00:34:59,841 --> 00:35:01,545 Dat beseften wij zodra je gearriveerd bent.. 336 00:35:02,688 --> 00:35:05,268 ...en we hebben jullie ons medeleven getoond. Maar als het god is.. 337 00:35:05,519 --> 00:35:10,675 ..wie is je vijand, zoals de voortekenen zeggen, vertel ons elk geheim. 338 00:35:10,875 --> 00:35:17,275 Ik heb je alles verteld, alles Ik kon het begrijpen van mijn.. 339 00:35:17,909 --> 00:35:20,513 Heb je ontmoetingen gehad die.. ..niet tot de mannenwereld behoren? 340 00:35:23,559 --> 00:35:25,221 Ja. - Wanneer? 341 00:35:25,421 --> 00:35:33,872 Op een dag kwamen we terecht in een rivier op zoek naar drinkwater -- 342 00:35:34,127 --> 00:35:34,811 Alsjeblieft, Odysseus.. 343 00:35:35,011 --> 00:35:38,968 ..Ik zou graag willen dat je het vertelt daarover vanavond. 344 00:35:39,168 --> 00:35:39,691 Ja. 345 00:35:42,466 --> 00:35:45,391 We varen in een grote rivier met scherpe kliffen. 346 00:35:48,799 --> 00:35:51,438 We zochten voor anker, om wat water te nemen. 347 00:35:53,439 --> 00:35:57,318 Aan de hand van de sterren heb ik berekend dat dit de kust van Libië was,.. 348 00:35:58,399 --> 00:36:02,790 ..maar de meest verre kust van ons, aan de rand van de oceaan.. 349 00:36:02,999 --> 00:36:06,847 ..waar de zon in de afgrond zakt. 350 00:36:06,999 --> 00:36:09,347 Als dit juist was,.. 351 00:36:09,519 --> 00:36:12,431 ..toen werden we van huis weggetrokken, niet dichterbij. 352 00:36:23,759 --> 00:36:28,310 Mijn mannen wisten dat niet, hoe dan ook waren ze rusteloos en bezorgd,.. 353 00:36:28,639 --> 00:36:33,110 .alsof ze het geraden hadden, en ook omdat we dingen hebben gevonden.. 354 00:36:33,319 --> 00:36:35,958 ..wat leek alsof iemand ze had verlaten. 355 00:36:37,879 --> 00:36:43,341 Ik stuur drie mannen om de plek te verkennen in de ochtend, op het moment dat we aankwamen.. 356 00:36:43,541 --> 00:36:46,713 Ik hoopte dat ze iets zouden vinden om me te helpen oriënteren. 357 00:36:48,168 --> 00:36:54,899 Na vele uren, die mannen kwam niet terug en iedereen werd nerveus. 358 00:36:55,279 --> 00:36:58,828 We waren bang voor een nieuw gevaar, het gevaar dat zij voelden, en hun verdwijning bevestigde dat. 359 00:37:01,075 --> 00:37:02,552 Ik wist niet wat ik moest doen. 360 00:37:04,039 --> 00:37:07,190 Nog drie mensen die Ithaca niet meer zullen zien! 361 00:37:08,279 --> 00:37:13,069 Ze moeten in een val zijn gelopen. Dit land moet bewoond worden door wilden! 362 00:37:26,799 --> 00:37:34,479 Odysseus, waar we afstand van moeten nemen de kust voordat de nacht valt. 363 00:37:51,119 --> 00:37:54,031 Als je bang bent, Ik ga op zoek naar je scheepsmaten. 364 00:37:55,199 --> 00:38:00,114 Ik wilde mijn wil niet opleggen, Ik kon het niet redden zoals in Troy,.. 365 00:38:00,199 --> 00:38:03,953 ..waar ik krijgers naast me had, geen mensen die bang zijn voor hun leven. 366 00:38:05,199 --> 00:38:08,714 Alleen door mijn eigen voorbeeld kon ik dat mezelf opnieuw als leider positioneren. 367 00:38:11,159 --> 00:38:15,710 - En zijn ze gevolgd? - Drie vrienden die we hebben verloren,.. 368 00:38:16,599 --> 00:38:21,998 ...en als we ze aan hun lot zouden overlaten, dat zou betekenen dat we alleen in angst verenigd waren. 369 00:38:22,799 --> 00:38:27,650 Angst voor onze eigen overleving, angst voor welke heeft geen vrienden, maar alleen vijanden. 370 00:38:27,850 --> 00:38:30,594 Zonder doel, zonder orde, zonder hoop. 371 00:38:30,919 --> 00:38:34,618 Ze overwonnen hun angst en volgden mij. Allemaal. 372 00:38:43,199 --> 00:38:46,828 Hoe verder we wegkwamen van de rivier, hoe meer de zon heter werd. 373 00:38:47,199 --> 00:38:50,271 De grond was verschroeid. We voelden een droge geur in de lucht,..de geur van een bloem. 374 00:38:53,775 --> 00:38:57,324 En zo kwamen we in een dorp waar mensen woonden.. ...die zichzelf voeden met bloemen die in molens zijn afgebeten. 375 00:39:00,519 --> 00:39:04,030 Ik was erop voorbereid dat mijn mannen gedood zouden worden of in gevaar zouden verkeren. 376 00:39:04,230 --> 00:39:07,878 maar in plaats daarvan ze waren daar, tussen zwarte mensen.. 377 00:39:08,039 --> 00:39:13,473 ..zich vreemd gedragen en gekleed zijn als inboorlingen, alsof ze er altijd al waren, alsof ze hun broers waren. 378 00:39:37,799 --> 00:39:40,677 Waarom ben je niet teruggekeerd naar het schip? Vanwege dit? 379 00:39:40,799 --> 00:39:45,827 Odysseus, waarom heb je hen bang gemaakt? 380 00:39:47,479 --> 00:39:52,758 Ze boden ons zelfs hun gastvrijheid aan ze kennen de wetten van Zeus niet. 381 00:39:53,039 --> 00:39:55,872 De natuur leert hen dat, De lotusbloem groeit.. 382 00:39:56,159 --> 00:40:01,392 ..en ze maken er zoet poeder van. Proef, proef het! 383 00:40:01,879 --> 00:40:05,713 Het doet je alles vergeten alsof we nooit meer uit Ithaca hoeven te gaan. 384 00:40:10,319 --> 00:40:11,811 Wie wacht daar eigenlijk op ons? 385 00:40:12,011 --> 00:40:14,995 Wie herinnert zich ons nog, een stel zwervers, na zoveel jaren? 386 00:40:19,959 --> 00:40:21,807 Je vader Egyptius herinnert zich je. 387 00:40:22,007 --> 00:40:27,192 Je bruid die je een maand eerder hebt verlaten het huwelijk herinnert je. Ze heeft misschien een zoon voor je opgevoed. 388 00:40:27,879 --> 00:40:31,588 Mijn vader is oud of dood, mijn bruiden slapen met een ander, 389 00:40:31,799 --> 00:40:37,616 En mijn zoon had geen broers en hij zou mij niet herkennen! Wat voor soort vader ben ik? 390 00:40:37,816 --> 00:40:40,028 We zullen nieuwe problemen vinden, dus waarom dan nog een keer risico nemen? 391 00:40:40,228 --> 00:40:43,094 Zelfs thuis wacht ons lijden, dat is zeker. 392 00:40:45,239 --> 00:40:51,678 Eet deze lotus. We zullen voor altijd in vrede blijven. 393 00:40:51,839 --> 00:40:55,798 Het is waar dat een of andere godheid ons naar dit land heeft gebracht. 394 00:40:56,599 --> 00:41:00,101 Tot ik leef, zal ik niemand dat toestaan vergeet zijn huis. 395 00:41:00,301 --> 00:41:01,950 Luister niet naar hem... 396 00:41:02,199 --> 00:41:07,956 Breng ze naar een schip! Ik beveel je ze mee te nemen! 397 00:41:08,719 --> 00:41:09,588 Bind ze vast! 398 00:41:09,788 --> 00:41:14,516 Luister niet naar hen. Ze zijn gek geworden! 399 00:41:35,959 --> 00:41:38,996 We hebben mensen zoals wij gevonden. 400 00:41:39,919 --> 00:41:42,831 Zoals ik het begrijp, is alles wat er is gebeurd... 401 00:41:42,999 --> 00:41:47,197 ..is dat er een bloem is die het geheugen verwijdert of wens ernaar en het verleden. 402 00:41:48,799 --> 00:41:51,996 Toch, als ik die vrienden zie, Ik droomde ervan terug te keren.. 403 00:41:52,079 --> 00:41:54,832 ..en vanwege het uitrekken van het schip dat ik heb het gevoel.. 404 00:41:54,919 --> 00:41:57,877 ..die winden, stromingen en krachten buiten ons.. 405 00:41:57,959 --> 00:42:00,871 ..hebben ons al weggetrokken van het bekende zee routes. 406 00:42:02,799 --> 00:42:05,438 We hebben nog 18 dagen gevaren.. 407 00:42:05,519 --> 00:42:11,633 ..en kwam toen in een grote archipel.. ..waarvan de eilanden dicht bij elkaar liggen. 408 00:42:42,359 --> 00:42:46,272 - Waarom ga je niet slapen, Euriloch? - Waarom slaap je niet? Wat.. 409 00:42:46,359 --> 00:42:48,668 ..Heeft u last Odysseus? - Niets, ga slapen zoals anderen. 410 00:42:48,839 --> 00:42:51,831 Morgen gaan we jagen op het eiland. 411 00:42:54,999 --> 00:42:57,672 Waarom heb je mij nodig als je je gedachten verbergt? 412 00:42:58,199 --> 00:43:01,396 Waarom vertel je me niet wat je dwars zit? 413 00:43:06,919 --> 00:43:10,150 Hemel... De lucht heeft geen sterren.. 414 00:43:10,319 --> 00:43:13,277 ..sinds we Lotuseaters verlieten. 415 00:43:14,839 --> 00:43:20,152 De lucht is helder, maar er is geen sterrenbeeld zichtbaar. Heel vreemd. 416 00:43:20,439 --> 00:43:25,301 En een zeeman kan niet navigeren als hij dat niet doet leidende sterren. 417 00:43:28,243 --> 00:43:29,691 Odysseus,... 418 00:43:31,347 --> 00:43:33,347 ..we zijn verdwaald. 419 00:43:36,599 --> 00:43:41,115 Een goede zeeman gaat nooit verloren, en gevaar bestaat alleen in onze geest. 420 00:43:41,279 --> 00:43:45,557 Ga slapen. 421 00:43:48,199 --> 00:43:50,294 Ik heb ook vreemde dingen waargenomen: 422 00:43:52,039 --> 00:43:54,583 ..we hebben geen menselijke sporen gevonden op deze eilanden 423 00:43:56,719 --> 00:44:00,029 hoewel mensen vaak de zee oversteken. Is het mogelijk dat ze hier nooit komen? 424 00:44:00,919 --> 00:44:05,709 Vermijden ze deze landen? Of iets heeft ze verborgen? 425 00:44:06,839 --> 00:44:10,593 - Maar het is ons gelukt om hier te komen. - Ja, maar waarom? 426 00:44:12,199 --> 00:44:17,132 Er zijn veel onverklaarbare dingen gebeurd sinds we Troje in vlammen achterlieten: 427 00:44:17,332 --> 00:44:22,790 ruzie tussen de helden, de verspreiding van de vloot.. 428 00:44:22,990 --> 00:44:25,152 onnatuurlijke getijden en vijandige winden. 429 00:44:25,519 --> 00:44:29,398 ..die ons steeds verder wegduwde uit alle bekende zeeën. 430 00:44:30,879 --> 00:44:33,788 Ik weet niet waar Euriloch naartoe gaat. 431 00:44:35,526 --> 00:44:38,431 ...Ik zeg dat in vertrouwen, maar ik smeek je om het niet aan de anderen te vertellen. 432 00:44:39,479 --> 00:44:43,838 Je moet ons verenigd houden, Odysseus. Zo weinigen van ons bleven over! 433 00:44:44,038 --> 00:44:47,190 Denk aan ons Odysseus, aan ons schip, en breng ons naar huis! 434 00:44:58,799 --> 00:45:01,267 Dit land lijkt erg vruchtbaar! 435 00:45:01,359 --> 00:45:03,581 Het is uitstekend voor de landbouw. 436 00:45:07,559 --> 00:45:10,790 Maar niemand leeft ervan! Het lijkt het rijk van de wilde geiten! 437 00:45:10,959 --> 00:45:15,032 -Kijk daar! - Waar? - Kijk, dat is rook. 438 00:45:18,199 --> 00:45:21,714 Laten we verzamelen en laten we gaan! Waarom? Zonder te weten wie hier woont? 439 00:45:21,919 --> 00:45:25,992 Je wilde zelf iemand vinden. 440 00:45:26,159 --> 00:45:29,549 Maar nu ben ik bang. Verder wie kan er op zo’n verwaarloosd eiland wonen? 441 00:45:30,199 --> 00:45:37,514 Een eenzame wilde. Alsjeblieft Odysseus, nu hebben we proviand. 442 00:45:44,199 --> 00:45:46,633 Waarom raakte je de pijl kwijt? Wat denk je? 443 00:45:46,719 --> 00:45:49,631 - Over die man. - Waarom maak je je zorgen om hem? 444 00:45:49,799 --> 00:45:53,314 Misschien weet hij iets wat wij niet weten, maar... je denkt dat hij een wilde is,.. 445 00:45:53,759 --> 00:45:56,876 ..misschien, maar zelfs een wilde verdient het bekend zijn. 446 00:45:58,999 --> 00:46:02,309 Hij is ook een man. Wij willen lopen naast hem zonder iets over hem te vinden 447 00:46:02,399 --> 00:46:06,187 en zonder uitwisseling van geschenken, zoals de dieven zouden moeten doen.. 448 00:46:10,239 --> 00:46:12,036 Wat is dit? 449 00:46:12,799 --> 00:46:15,267 Dit is geen menselijke voetafdruk! 450 00:46:15,359 --> 00:46:17,953 - Een reus. - Of god. - Of monster, Odysseus. 451 00:46:18,039 --> 00:46:20,428 Laten we gaan, anders krijgen we spijt. 452 00:46:20,599 --> 00:46:23,238 Ja, misschien zijn we gasten aan een of andere god. 453 00:46:33,559 --> 00:46:38,587 Ik ging verder met de twaalf moedigste mannen. 454 00:46:38,799 --> 00:46:42,155 Ik dacht dat we sterk genoeg waren om elke uitdaging te weerstaan. 455 00:46:43,079 --> 00:46:46,389 De rest heb ik achtergelaten om het schip te beschermen en maak hem klaar. 456 00:46:47,799 --> 00:46:49,152 Wij volgden de voetafdrukken. 457 00:47:06,239 --> 00:47:10,835 Ik heb wat vaten meegenomen en vol zakken wijn. 458 00:47:12,079 --> 00:47:16,516 En dat was geen gewone wijn, maar een geschenk van Maron,.. 459 00:47:16,679 --> 00:47:20,388 ..de priester van Apollo. Het was enorm sterk. 460 00:47:22,141 --> 00:47:24,555 Elke kop moet zijn afgezwakt 20 kopjes water. 461 00:47:35,479 --> 00:47:41,998 Voetafdrukken eindigden vóór de grot die er van buiten bescheiden uitziet,.. 462 00:47:42,639 --> 00:47:45,870 ..bijna als een holte in de rots, maar van binnen was het enorm.. 463 00:47:45,959 --> 00:47:49,395 ..en onze stappen weergalmden hoe we gingen naar binnen. 464 00:48:07,999 --> 00:48:10,433 Hoi! 465 00:48:18,679 --> 00:48:20,795 En jij beweert dat hier een monster leeft? 466 00:48:24,319 --> 00:48:29,174 Kijk naar de touwen. Ze zijn verstandig verdraaid. 467 00:48:29,374 --> 00:48:31,406 Kijk naar de knopen. 468 00:48:34,799 --> 00:48:39,475 Proef wat kaas. - Het is goed! - Maak zoals alleen herders weten. 469 00:48:46,439 --> 00:48:52,435 Euriloch, kijk! Het bed van onze gastheer. 470 00:48:53,599 --> 00:48:55,555 Er is ruimte voor al onze bemanningsleden. 471 00:49:22,999 --> 00:49:27,436 En kijk eens naar het kussen, ongelooflijk! 472 00:49:28,719 --> 00:49:40,790 Laten we meten! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 473 00:49:41,399 --> 00:49:45,358 8 stappen? Het is onmogelijk dat een mens zulke maatregelen kan nemen! 474 00:49:49,754 --> 00:49:53,006 Ja. Zijn bijl is zo groot dat hij dat wel kan als anker gebruiken. 475 00:49:53,439 --> 00:49:56,158 Denk na over de kracht van wie dit kan vasthouden. 476 00:49:56,599 --> 00:50:01,434 Zoet, fris en geparfumeerd! 477 00:50:03,199 --> 00:50:05,713 Laten we de kaas nemen, alles wat we kunnen meenemen -- 478 00:50:05,799 --> 00:50:07,963 En weggevlucht? - Ja. 479 00:50:08,999 --> 00:50:15,029 Wij zijn geen dieven. En het is sowieso te laat. Horen? 480 00:50:15,239 --> 00:50:17,594 Onze gastheer is teruggekeerd.